http://poetrywriting.org/Sketchbook3-4Apr08/Sketchbook_3-4_April_2008_Maya_Lyubenova_00_Thumbnails.htm
неделя, 25 юли 2010 г.
петък, 11 декември 2009 г.
БЕЗМЪЛВЕН СНЯГ - SILENT SNOW
~Scroll down for the English version, please~
БЕЗМЪЛВЕН СНЯГ
най-сетне пада.
Тъй тихичко
снежинките валят –
спокойствието ме събужда.
От облаците отмалял
се отървава вятърът
и изоставя тежкия товар
върху гърба
на планината.
Върбата плачеща
го гушва
с приспивна песен
го люлее.
Светът спокоен е
като във глобус от стъкло
върху дланта на Господ ...
Виж, наслади се на мира
преди да се домъкнат хората
и всичко
да оплескат!
SILENT SNOW
is falling down at last
So quietly the flakes descend,
the stillness wakes me up.
A weary wind disposes
of the heavy clouds,
and leaves its burden
on the mountain’s slope.
A weeping willow
hugs the wind
and swings it
with a tender lullaby.
The world is calm
as if it’s in a globe of glass
upon God’s loving palm…
Behold the peace
before the humans
come along and
mess it up.
Copyright: Maya Lyubenova
БЕЗМЪЛВЕН СНЯГ
най-сетне пада.
Тъй тихичко
снежинките валят –
спокойствието ме събужда.
От облаците отмалял
се отървава вятърът
и изоставя тежкия товар
върху гърба
на планината.
Върбата плачеща
го гушва
с приспивна песен
го люлее.
Светът спокоен е
като във глобус от стъкло
върху дланта на Господ ...
Виж, наслади се на мира
преди да се домъкнат хората
и всичко
да оплескат!
SILENT SNOW
is falling down at last
So quietly the flakes descend,
the stillness wakes me up.
A weary wind disposes
of the heavy clouds,
and leaves its burden
on the mountain’s slope.
A weeping willow
hugs the wind
and swings it
with a tender lullaby.
The world is calm
as if it’s in a globe of glass
upon God’s loving palm…
Behold the peace
before the humans
come along and
mess it up.
Copyright: Maya Lyubenova
четвъртък, 3 декември 2009 г.
Games
Two brothers play
mancala board games
pretending to be
a friendly enemy
they never stop
conquering
each other's seeds
Idle eyes watch the game
captured in
the luminosity
of forever...
Idle minds care not of
past's unheard lectures
nor do they care about
the future
faded grasses
blanket distant
necropolies
frost on
yesterday's remnants
Two brothers play
mancala board games:
the more bread one takes
from his sibling,
the better player he is.
Sitting in privileged respect
they never stop.
mancala board games
pretending to be
a friendly enemy
they never stop
conquering
each other's seeds
Idle eyes watch the game
captured in
the luminosity
of forever...
Idle minds care not of
past's unheard lectures
nor do they care about
the future
faded grasses
blanket distant
necropolies
frost on
yesterday's remnants
Two brothers play
mancala board games:
the more bread one takes
from his sibling,
the better player he is.
Sitting in privileged respect
they never stop.
понеделник, 23 ноември 2009 г.
Learn?
In the darkest of caves
arms, legs, heads in chains,
gazing at shadows
which crawl on a wall,
they learn:
discerning shapes,
giving names to ghouls...
No one can see
the fire behind,
the Puppeteers pulling
strings, uttering words
to be imprinted on
the captives' minds.
Few break the chains
and escape -
moths blinded by fire,
some burn in flames.
Others
crawl up to the surface -
eyes drink thirstily
sunbeams of gold,
erasing the memory
of darkness
below . . .
arms, legs, heads
in chains
their fellows
confined
in the darkest of caves
Puppeteers rule.
arms, legs, heads in chains,
gazing at shadows
which crawl on a wall,
they learn:
discerning shapes,
giving names to ghouls...
No one can see
the fire behind,
the Puppeteers pulling
strings, uttering words
to be imprinted on
the captives' minds.
Few break the chains
and escape -
moths blinded by fire,
some burn in flames.
Others
crawl up to the surface -
eyes drink thirstily
sunbeams of gold,
erasing the memory
of darkness
below . . .
arms, legs, heads
in chains
their fellows
confined
in the darkest of caves
Puppeteers rule.
неделя, 22 ноември 2009 г.
WAITING FOR PICASSO - В ОЧАКВАНЕ НА ПИКАСО
______________________
WAITING FOR PICASSO
An albescent ghost
in the dusk,
a canvas lies
on the easel.
Brushes brood,
hard and dry,
in their cracked jars.
Charcoals and oils
dream of
a white bird
against blue skies.
Rainy pearls
on the window glass
... the studio waits.
__________________________________
В ОЧАКВАНЕ НА ПИКАСО
Белезникав призрак
в здрача
платно лежи
на статива.
Посърнали четки,
втвърдени и сухи
в пропукани
бурканчета.
Пастели и въглен
сънуват
бяла птица
на фона на синьо небе.
Перли дъжд
по стъклата
... студиото чака.
Copyright: Maya Lyubenova
WAITING FOR PICASSO
An albescent ghost
in the dusk,
a canvas lies
on the easel.
Brushes brood,
hard and dry,
in their cracked jars.
Charcoals and oils
dream of
a white bird
against blue skies.
Rainy pearls
on the window glass
... the studio waits.
__________________________________
В ОЧАКВАНЕ НА ПИКАСО
Белезникав призрак
в здрача
платно лежи
на статива.
Посърнали четки,
втвърдени и сухи
в пропукани
бурканчета.
Пастели и въглен
сънуват
бяла птица
на фона на синьо небе.
Перли дъжд
по стъклата
... студиото чака.
Copyright: Maya Lyubenova
Abysmal - Бездънно
ABYSMAL
A dry
gaping throat –
will I ever
see the bottom
of the abyss…
Are flowers
or mildew
waiting for me?
Who can say what
hides in the cracks?
Spiders? Scorpions? Snakes?
Or the wisdom of life?
Could it be the lift,
leading to Heaven?
I stand
knees scratched
heart bruised
eyes sore
on the edge.
My own
personal abyss …
I find no tears.
БЕЗДЪННО
Сухо
зинало гърло –
ще видя ли
някога дъното
на пропастта…
Цветя
или плесен
ме очакват?
Кой може да каже
какво таят пукнатините?
Паяци? Скорпиони? Змии?
Мъдростта на живота?
Е ли възможно
това да е
асансьорът към рая?
Стоя
издрани колене
сърцето - охлузено
и горящи очи
на ръба.
Моята собствена
лична пропаст…
Не намирам сълзи.
Copyright: Maya Lyubenova
A dry
gaping throat –
will I ever
see the bottom
of the abyss…
Are flowers
or mildew
waiting for me?
Who can say what
hides in the cracks?
Spiders? Scorpions? Snakes?
Or the wisdom of life?
Could it be the lift,
leading to Heaven?
I stand
knees scratched
heart bruised
eyes sore
on the edge.
My own
personal abyss …
I find no tears.
БЕЗДЪННО
Сухо
зинало гърло –
ще видя ли
някога дъното
на пропастта…
Цветя
или плесен
ме очакват?
Кой може да каже
какво таят пукнатините?
Паяци? Скорпиони? Змии?
Мъдростта на живота?
Е ли възможно
това да е
асансьорът към рая?
Стоя
издрани колене
сърцето - охлузено
и горящи очи
на ръба.
Моята собствена
лична пропаст…
Не намирам сълзи.
Copyright: Maya Lyubenova
сряда, 4 ноември 2009 г.
Crying - Плач
crying woke me up ... strange ... two hours after you kissed me i kissed you hugged me i hugged you for sweet dreams in the dark our baby fell from the cot cried over the pain long and sad we fussed covering the bruises with kisses and softly spoke: hush little baby we won't allow this to happen you'll never fall get hurt or cry on cotton clouds in fluff made of dreams you'll fly because you're our never conceived never born dear child
събуди ме плач ... странно ... два часа след като ме целуна те целунах и ме прегърна и те прегърнах за сладък сън в мрака нашето бебе от креватчето паднало дълго и жално оплакваше болката засуетихме се ние с целувки покрихме ожуленото
с топли думи нареждахме: шшш тихо бебченце няма да позволим това да се случи никога няма да паднеш да се удариш да страдаш да плачеш на памучни облачета в пух от мечти ще летиш та ти си нашето никога незаченато неродено детенце
Copyright: Maya Lyubenova
събуди ме плач ... странно ... два часа след като ме целуна те целунах и ме прегърна и те прегърнах за сладък сън в мрака нашето бебе от креватчето паднало дълго и жално оплакваше болката засуетихме се ние с целувки покрихме ожуленото
с топли думи нареждахме: шшш тихо бебченце няма да позволим това да се случи никога няма да паднеш да се удариш да страдаш да плачеш на памучни облачета в пух от мечти ще летиш та ти си нашето никога незаченато неродено детенце
Copyright: Maya Lyubenova
Абонамент за:
Публикации (Atom)