Ask Mother Earth - Питай Земята (sad thoughts about war)

_________________________



ASK MOTHER EARTH


Why don’t we ask a mother
what she thinks of war?
Can she stand and watch
her sons slaughtered

her daughters
raped and murdered —
broken flowers
thrown out
with the litter

her grandchildren
sleeping in the cradle
of sweet dreams,
love’s lullaby
in the ruins . . .

Is she tired of giving birth
to assassins amongst others?

Silence squalls after
clouds of explosion . . .

If we can’t ask her
whom shall we ask then?

ПИТАЙ ЗЕМЯТА

Защо да не питаме една майка
какво мисли за войната?
Може ли да стои и гледа
как съсичат синовете ѝ

дъщерите ѝ
изнасилени и убити -
пречупени цветя
с боклука
изхвърлени

внуците
в люлка
от сладки сънища,
песен за обич
под руините ...

Умори ли се тя да ражда
убийци ведно с другите?

Тишина ни връхлита
след облака на експлозията ...

Щом не можем да питаме нея,
кого друг да попитаме?




Copyright: Maya Lyubenova