Nightmare

Some memories about the past - life under communist dictatorship:

КОШМАР

Тревожен, писъкът
на преминаващ влак
ме стряска по средата
на кошмара
в блатата
на нищото -

потна
дишаща болка
с билет в ръка
очи отворени
за друга земя –

големият свят

в далечината

светлините му-
недостижими светулки
на границата

стоя си тук
с нозе засадени
в тресавищата
на моя кошмар
и се гърча
и роня на дребно
окована в хоризонт
от стомана


NIGHTMARE

A traveling train’s
troubled whistle
startles me
in the midst of
a nightmare
in the mire
of nowhere -

sweating
gasping pain
a ticket in hand
eyes craving
for a different land

the big world

in the distance

its lights -
unreachable fireflies
on the border

I stand here
legs planted
in the mire
of my nightmare
writhing
flaking in
tiny pieces
chained by a horizon
of steel

Copyright: Maya Lyubenova